【用心趣活】: 對德國刑法造成實質影響的法律小說《誰無罪》

一樁原本動機不明的謀殺案，追到最後竟撼動了立法根基……

馮．席拉赫暨世界暢銷的《罪行》、《罪咎》後之第一部精采長篇小說。（圖／博客來）

書名：誰無罪（Der Fall Collini）
作者：費迪南．馮．席拉赫
譯者：薛文瑜
出版社：先覺

與大多人一樣，關於費迪南．馮．席拉赫的著作，當然是從2009年《罪行（Verbrechen）》一書入門，該著作的11個短篇都宛如電影，當時閱讀就頗為震撼，每樁罪行包裹著難解的人性難題，善惡黑白無法絕對地區分而令人唏噓，正確判了罪，卻難以從中感覺到正義得伸張的暢快。第二本《罪咎（Schuld）》則是因為荒謬沉痛而令我印象深刻，受害者的人生被毀卻無人付出代價，諸如此類，真的不願意再多看一遍……就如該書介紹：「罪與罰、公平與正義，從來都不簡單。」「犯了錯的人，未必都以接受刑罰作結，但罪咎可能就此生根，以超乎想像的方式，崩毀原來的世界。」

（圖／博客來）

讀馮．席拉赫的《誰無罪》，很喜歡其情節安排，前二本的短篇可能翻完一則便需要喘息一下，以思索其中的無奈並轉換難受的心情，長篇就省去了每一回的停頓，前半部可以順暢享受現在與過去／律師與委託人各自情境的細膩描寫，兩位人物在時間上分別以順敘及倒敘呈現，直到委託人的童年揭露，方才令這樁和善老人慘遭毫無前科的男子殺害之犯罪動機彰顯。案件中的兩造律師都信仰著法律、前輩提攜後進，律師與受害者家族的深厚情誼帶來之衝突，都讓故事更具可看性。

書中情節摻糅著真實，1968年，德國著名刑法學者德雷爾博士（Dr. Dreher）主導了一條毫不起眼的秩序違反法施行法，這讓納粹時期犯下謀殺的公務員和軍人躲掉了刑事追訴，「導致1960年5月8日後開始的追訴活動必須停止，猶如經過赦免」（許澤天〈審定者後記〉，P.181）。德國刑法深深影響著我國刑法，本書的面市令德國聯邦司法部長下令籌組委員會，針對聯邦司法部內與納粹歷史相關的案件審理進行全面徹查，也讓我國刑法學者檢視起臺灣法典對當年白色恐怖統治的寬容。之後的歐洲新聞顯示，未來任何可能涉案的納粹被告無法再以「只是遵守上級命令」為辯詞逃過法律制裁，相信這對於許多當年曾受害而持續苦苦尋求翻轉正義的「納粹獵人」感到激勵與安慰吧！即使他們雙方都已日益凋零……

很喜歡吳念真導演對本書的推薦結語：「一個血淚交織、讓你讀完之後連一聲長嘆也顯得斷續無力的故事」。但至少，作者在最末留下的意象尚且透著微光，犯罪者的後人還是能走自己的路，就讓前人的罪留在他們自己身上吧。